Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren. |
| WLC | צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | ṣəwāḥâ ‘al-hayyayin baḥûṣwōṯ ‘ārəḇâ kāl-śiməḥâ gālâ məśwōś hā’āreṣ: |
| AC | יא צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ |
| ASV | There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| BE | There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone. |
| Darby | There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone; |
| ELB05 | Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde. |
| LSG | On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays. |
| Sch | Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin. |
| Web | There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
